1
00:00:28,580 --> 00:00:30,935
Ah, vaša predstava je dobila
spomen u novinama.
2
00:00:30,980 --> 00:00:34,689
Postoji i tvoja fotografija
i neki prosvjednici ispred kazališta.
3
00:00:34,740 --> 00:00:36,571
- Nije recenzija, zar ne?
- Kaže...
4
00:00:36,620 --> 00:00:39,976
"stereotipne, uvredljive karikature
prevladavaju u ovome
5
00:00:40,020 --> 00:00:41,851
"bezobrazna travestija.
6
00:00:41,900 --> 00:00:45,609
“Čovjek se doista mora jako potruditi da se prisjeti
lošija predstava na londonskoj pozornici«.
7
00:00:45,660 --> 00:00:49,858
Zapravo, Ed, molim te nemoj nastaviti.
Mislim da se moja hrabrost tome ne može suprotstaviti.
8
00:00:49,900 --> 00:00:53,370
Imao sam puno gore kritike od ove.
Barem ste prošli kroz večer otvaranja.
9
00:00:53,420 --> 00:00:54,853
Oh, znaju parati živce.
10
00:00:54,900 --> 00:00:56,936
Jednom sam se pokušao ubiti
prije otvaranja
11
00:00:56,980 --> 00:00:58,857
vrlo loše produkcije Koriolana.
12
00:00:58,900 --> 00:01:03,337
Popio sam ogroman koktel lijekova protiv bolova,
ali adrenalin ih je samo neutralizirao.
13
00:01:03,380 --> 00:01:04,369
Da si se ubio,
14
00:01:04,420 --> 00:01:05,819
vaša bi karijera imala
bio radikalno drugačiji.
15
00:01:05,860 --> 00:01:07,088
- Kako to?
- Pa,
16
00:01:07,140 --> 00:01:10,098
ne biste dobili svoje čekove za tantijeme
iz onih starih drama koje igraju na ITV3.
17
00:01:10,140 --> 00:01:11,812
Ah, da.
18
00:01:11,860 --> 00:01:13,054
I bio bi mrtav.
19
00:01:14,300 --> 00:01:16,575
Moram sići.
Uvježbavam novu predstavu.
20
00:01:16,620 --> 00:01:19,453
Oh, jedan posao ti nije dovoljan, ha?
Sretno.
21
00:01:19,500 --> 00:01:21,570
- Brzi kuharski savjet za tebe, Ed.
- Mm-hm?
22
00:01:21,620 --> 00:01:26,375
Kad slijedite recept, uvijek stavite
dvostruko više od navedenih sastojaka.
23
00:01:26,420 --> 00:01:29,810
Ako piše dvije mrkve, stavite četiri.
Jedan luk? Stavite u dva.
24
00:01:29,860 --> 00:01:32,613
Pola funte gljiva?
Stavite punu funtu.
25
00:01:32,660 --> 00:01:35,333
Ne biste li onda
samo dobiti jako obilan obrok?
26
00:01:46,900 --> 00:01:49,972
Oprostite što kasnim.
Imati vreću sranja od dana.
27
00:01:50,020 --> 00:01:51,931
Ray...
28
00:01:51,980 --> 00:01:54,175
Oh, šališ se.
29
00:01:54,220 --> 00:01:55,733
Ray Kupnja.
30
00:01:55,780 --> 00:01:58,817
Pa, dobro, dobro.
31
00:01:58,860 --> 00:02:00,418
Pogledaj tko je.
32
00:02:00,460 --> 00:02:04,817
Steven "sakrij svoju gospođu
jer ću jebati bilo što" Toast.
33
00:02:04,860 --> 00:02:06,134
Prebolite to, Purchase.
34
00:02:06,180 --> 00:02:10,537
Vas dvoje biste trebali ostaviti svaki sukob
izvan vrata.
35
00:02:11,580 --> 00:02:13,411
Sada se pridružite krugu.
36
00:02:13,460 --> 00:02:18,773
Započnimo govoreći jedni drugima
tko smo, ime našeg lika,
37
00:02:18,820 --> 00:02:20,651
i nešto zanimljivo o nama.
38
00:02:20,700 --> 00:02:22,053
Kika?
39
00:02:22,100 --> 00:02:25,137
Moje ime je Kika Bright,
Ja ću glumiti Stellu,
40
00:02:25,180 --> 00:02:29,696
i ovaj... prošle godine sam izvodio Shakespearea
u Central Parku sa Scarlett Johansson.
41
00:02:30,940 --> 00:02:33,056
Jako, jako lijepo!
42
00:02:33,100 --> 00:02:34,579
- Ha-ha!
- Ray?
43
00:02:34,620 --> 00:02:39,375
Moje ime je Ray Purchase i bit ću
igrajući ulogu magistrata.
44
00:02:39,420 --> 00:02:41,615
- Nešto zanimljivo o tebi?
- Huh!
45
00:02:42,260 --> 00:02:45,377
- Pa?
- Tost redovito ševi moju ženu.
46
00:02:45,420 --> 00:02:46,489
Oh, Bože.
47
00:02:46,540 --> 00:02:48,929
Možemo li to više ne spominjati?
48
00:02:48,980 --> 00:02:54,373
U svakom slučaju, ja sam Acker Herron, vaš direktor.
49
00:02:54,420 --> 00:02:56,536
Upravo sam se vratio iz Sjeverne Afrike,
50
00:02:56,580 --> 00:03:00,289
gdje sam režirao
lokalna glumačka produkcija Hamleta.
51
00:03:00,340 --> 00:03:02,012
E, to je sjajno!
52
00:03:05,260 --> 00:03:07,854
Jesu li setovi bili od pijeska? Ha!
53
00:03:09,420 --> 00:03:11,251
Takav kreten.
54
00:03:11,300 --> 00:03:14,417
- Tvoj red.
- Steven Toast, a ja glumim Jeffa.
55
00:03:14,460 --> 00:03:16,735
Nešto zanimljivo
o sebi, Steven?
56
00:03:18,020 --> 00:03:19,089
Nema novca.
57
00:03:19,140 --> 00:03:22,371
Oh, da, mogu kolutati očima
u stražnji dio moje glave.
58
00:03:26,260 --> 00:03:28,569
Korisno za drame i komedije,
Trebao bih razmisliti.
59
00:03:28,620 --> 00:03:34,456
Sada, prije nego otvorimo tekst,
Htio bih da se opustimo i fokusiramo,
60
00:03:34,500 --> 00:03:39,335
koristeći nešto što se zove Shaka,
što je zagrijavanje koje sam naučio u Africi.
61
00:03:39,380 --> 00:03:40,290
Sjajno.
62
00:03:44,420 --> 00:03:49,540
Ooga shaka, ooga ooga,
ooga shaka, ooga ooga.
63
00:03:49,580 --> 00:03:54,210
- Ooga shaka, ooga ooga.
- Ooga shaka, ooga ooga.
64
00:03:54,260 --> 00:03:57,332
Ooga shaka, ooga ooga,
ooga shaka...
65
00:03:57,380 --> 00:03:58,938
žao mi je
ali mora da se jebeno šališ.
66
00:03:58,980 --> 00:04:01,130
U REDU!
67
00:04:01,180 --> 00:04:03,569
Ako hoćeš da sereš po meni,
Posrat ću ti se!
68
00:04:03,620 --> 00:04:07,659
Ali bolje da nosiš
jebena kaciga!
69
00:04:13,180 --> 00:04:15,535
Bilo je to poput Specijalne olimpijade,
70
00:04:15,580 --> 00:04:20,938
ali Specijalna olimpijada za šupke.
71
00:04:20,980 --> 00:04:23,619
Da. U redu. Ćao, ćao, ćao, ćao.
72
00:04:23,660 --> 00:04:28,051
I, kao što rekoh, zadnja osoba
Htio sam vidjeti da postoji Ray Purchase.
73
00:04:28,100 --> 00:04:30,933
I taj redatelj jebene krekere.
74
00:04:30,980 --> 00:04:35,019
Acker je vrlo napet,
ali on nadahnjuje žestoku odanost.
75
00:04:35,060 --> 00:04:38,530
Čak i kad je ubio jednog od svojih glumaca,
ostatak glumačke ekipe ostao mu je odan.
76
00:04:38,580 --> 00:04:41,413
- Ne kažem da mu nedostaje karizme.
- On je strastven.
77
00:04:41,460 --> 00:04:44,179
- Oprostite, jeste li rekli da je ubio glumca?
- da
78
00:04:44,220 --> 00:04:47,018
Na nekoj Pinterovoj predstavi, prije desetak godina.
Ubio je glumca.
79
00:04:47,060 --> 00:04:50,177
Krist!
Pa to ni Pinter ne bi napravio.
80
00:04:50,220 --> 00:04:52,654
Glumac... Ah, ne mogu se sjetiti njegovog imena.
81
00:04:52,700 --> 00:04:54,611
Nije bio neki policajac,
koliko se mogu sjetiti. svejedno,
82
00:04:54,660 --> 00:04:57,732
ne bi učinio ono što je Acker želio,
pa ga je Acker ubo.
83
00:04:57,780 --> 00:05:01,659
Glumac je umro, ali Acker je pobjegao
s ubojstvom iz nehata.
84
00:05:01,700 --> 00:05:02,974
Dobra tuga!
85
00:05:03,020 --> 00:05:05,932
Sudac je vidio njegove Trojanske žene
u Narodnoj,
86
00:05:05,980 --> 00:05:08,096
i bio je veliki obožavatelj, pa je sišao.
87
00:05:08,140 --> 00:05:11,769
Znaš, nisam siguran da bih trebao raditi
s redateljem koji ubija glumce.
88
00:05:11,820 --> 00:05:13,936
Pa, moglo bi poništiti štetu
da si ti u toj predstavi.
89
00:05:13,980 --> 00:05:17,655
Svi mrze tu predstavu.
Osjećaj je gori nego biti pedofil.
90
00:05:17,700 --> 00:05:22,137
Stvarno, Zdravica! Što reći
u trenutnoj klimi!
91
00:05:22,180 --> 00:05:24,250
Pa, stavio si me
u toj prokletoj predstavi, Jane!
92
00:05:24,300 --> 00:05:25,653
Nisam to htio učiniti!
93
00:05:25,700 --> 00:05:28,089
- Oh...
- Jane Plough.
94
00:05:28,140 --> 00:05:29,892
Piše se P-L-O-U-G-H.
Izgovara se "Pluff"'.
95
00:05:31,940 --> 00:05:34,579
- On je vrlo obiteljski čovjek.
- WHO?
96
00:05:34,620 --> 00:05:38,613
Ali 70-e su bile davno.
Vjerojatno se ne sjeća...
97
00:05:38,660 --> 00:05:40,730
- Tko?
- Samo trenutak, molim.
98
00:05:40,780 --> 00:05:44,329
Scotland Yard istražuje
drugi klijent. Možeš li se samo odšuljati?
99
00:05:46,500 --> 00:05:47,774
Ah, zdravo.
100
00:05:47,820 --> 00:05:52,371
Da, vidio sam vaš oglas na računalu,
i baš mi se sviđa...
101
00:05:52,420 --> 00:05:55,378
A... plavuša, da, da.
102
00:05:55,420 --> 00:05:58,492
Plava je moja omiljena boja. Ha!
103
00:05:58,540 --> 00:06:03,216
Dakle, mogli bismo se naći sutra u 16 sati
u hotelu Baybury, South Kensington?
104
00:06:04,380 --> 00:06:06,496
Ja sam trgovački putnik.
105
00:06:06,540 --> 00:06:08,417
Pogledaj, koliko će koštati?
106
00:06:09,980 --> 00:06:11,572
Ne, nisam obveznik PDV-a.
107
00:06:12,900 --> 00:06:16,575
U REDU. Moje ime je Royce Coolidge.
108
00:06:16,620 --> 00:06:18,770
I zove se Lorry?
109
00:06:18,820 --> 00:06:21,095
Što, L-O-R-R-Y?
110
00:06:21,140 --> 00:06:23,973
Ne, L-O-R-I.
111
00:06:24,020 --> 00:06:25,294
Vidim.
112
00:06:25,340 --> 00:06:26,819
Ne, nemam karticu vjernosti.
113
00:06:28,140 --> 00:06:29,129
zahvaljujući tebi.
114
00:06:30,700 --> 00:06:31,689
ooh
115
00:06:31,740 --> 00:06:33,731
400 funti.
116
00:06:37,740 --> 00:06:39,253
Vrlo dobro.
117
00:06:39,300 --> 00:06:41,052
Steven?
118
00:06:41,100 --> 00:06:43,330
- Greta!
- Nisam te prepoznao s tim...
119
00:06:43,380 --> 00:06:46,929
pao sam s drveta. prekrasna si
Mislim, izgledaš predivno.
120
00:06:46,980 --> 00:06:48,379
- Kako je Ellen?
- WHO?
121
00:06:48,420 --> 00:06:51,651
- Vaša žena?
- Zapravo moja uskoro bivša žena.
122
00:06:51,700 --> 00:06:55,295
Ja sam gay razvedena. ja nisam homoseksualac.
Još uvijek glumite?
123
00:06:55,340 --> 00:06:58,013
- Ne, ne toliko.
- Oh, to je šteta. Bio si jako dobar.
124
00:06:58,820 --> 00:07:00,890
Kako je Fuck Face? Kako se zove, Gary?
125
00:07:00,940 --> 00:07:02,851
O, da, i mi smo razvedeni.
126
00:07:02,900 --> 00:07:05,619
Idem u svoj klub na koktel.
Želiš li mi se pridružiti?
127
00:07:05,660 --> 00:07:07,537
ovaj...
128
00:07:07,580 --> 00:07:09,172
Oh, hajde.
129
00:07:09,220 --> 00:07:10,539
Da, u redu.
130
00:07:10,580 --> 00:07:12,218
Da!
131
00:07:14,140 --> 00:07:17,815
Dakle, sada ste TV producent.
Na čemu radiš ovih dana?
132
00:07:17,860 --> 00:07:21,250
Dokumentarna stvar u šest dijelova.
Zove se London Lives.
133
00:07:21,300 --> 00:07:23,370
Nekako je riječ o tamnom trbuhu
glavnog grada.
134
00:07:23,420 --> 00:07:25,490
Ah! Zvuči dobro.
135
00:07:25,540 --> 00:07:30,534
Da, ali to je samo posao, znaš.
Više volim dobivati na druge načine.
136
00:07:30,580 --> 00:07:32,571
Ha-ha-ha-ha-ha-ha! sjećam se.
137
00:07:32,620 --> 00:07:34,895
Volim isprobavati nove stvari.
138
00:07:34,940 --> 00:07:36,339
Ja sam ovisnik o uzbuđenju.
139
00:07:36,380 --> 00:07:37,859
I meni također.
140
00:07:39,140 --> 00:07:40,459
Hoćemo li se ponovno naći sljedeći tjedan?
141
00:07:40,500 --> 00:07:43,253
Da. Zašto ti jednostavno ne dam svoju posjetnicu?
142
00:07:44,660 --> 00:07:47,254
- Recimo petak, uvjetno?
- da
143
00:07:47,300 --> 00:07:49,734
Pa, zašto me ne nazoveš
i družit ćemo se?
144
00:07:49,780 --> 00:07:50,576
Da.
145
00:07:52,340 --> 00:07:55,537
Mislim da bi Steven trebao voditi Shaku.
146
00:07:55,580 --> 00:07:57,571
Oh, jebote.
147
00:08:01,260 --> 00:08:05,299
Ooga šaka! Uf, uf!
Ooga šaka! Uf, uf!
148
00:08:05,340 --> 00:08:09,049
Ooga šaka! Uf, uf!
Ooga šaka! Uf, uf!
149
00:08:09,100 --> 00:08:11,136
Ooga šaka! Uf, uf!
150
00:08:11,180 --> 00:08:13,057
Oprostite, molim vas!
151
00:08:14,940 --> 00:08:18,137
Što je s njim, dovraga?
152
00:08:18,180 --> 00:08:20,136
Znaš da je ubio glumca?
153
00:08:21,300 --> 00:08:22,130
Što?
154
00:08:22,180 --> 00:08:24,296
Držao bih tvoja glupa usta zatvorena
o tome, Zdravica.
155
00:08:24,340 --> 00:08:25,693
Ali on je ubijen.
156
00:08:25,740 --> 00:08:28,937
Bilo je to ubojstvo iz nehata. Drugorazredni glumac
biva ubijen od strane redatelja.
157
00:08:28,980 --> 00:08:31,210
- Ništa strašno. Događa se svaki dan.
- Stvarno?
158
00:08:31,260 --> 00:08:32,978
Stvarno ne bih to više spominjao, Toast.
159
00:08:33,020 --> 00:08:34,214
- Steven.
- Aah!
160
00:08:34,260 --> 00:08:36,694
Brza riječ.
161
00:08:36,740 --> 00:08:37,968
Zabavite se.
162
00:08:39,540 --> 00:08:41,929
Pokušavaš me potkopati. Zašto?
163
00:08:41,980 --> 00:08:43,174
Što?
164
00:08:43,220 --> 00:08:46,212
Očekujem potpunu lojalnost
od mojih glumaca u svakom trenutku.
165
00:08:46,260 --> 00:08:50,538
Osjećam da mi treba da bi bilo koji projekt uspio
da ih imam baš tamo gdje ih želim.
166
00:08:50,580 --> 00:08:52,571
Po mujima.
167
00:08:52,620 --> 00:08:54,019
Za muda, ha?
168
00:08:54,060 --> 00:08:57,735
Brzo pitanje.
Jeste li ikada imali nekoga za jaja?
169
00:08:57,780 --> 00:08:59,657
- Doslovno?
- da Mislim doslovno.
170
00:08:59,700 --> 00:09:04,615
Osjećati cojones drugog čovjeka
ležeći na dlanu.
171
00:09:04,660 --> 00:09:06,810
Jeste li ikada imali takvo iskustvo, Steven?
172
00:09:06,860 --> 00:09:08,691
Ne mogu reći da jesam. Vas?
173
00:09:08,740 --> 00:09:12,289
Da, jesam. S Benedictom Cumberbatchom.
174
00:09:12,340 --> 00:09:15,810
- WHO?
- Osjetio sam kako se doslovno motaju okolo.
175
00:09:15,860 --> 00:09:18,977
Oboje gledamo jedno drugome u oči.
176
00:09:19,020 --> 00:09:23,411
Činilo se kao vječnost,
ali prošlo je manje od pola sata.
177
00:09:24,860 --> 00:09:27,169
Pukao je na kraju.
178
00:09:27,220 --> 00:09:28,938
Učinili smo to na moj način.
179
00:09:28,980 --> 00:09:31,335
Ne šalim se, Steven!
180
00:09:31,380 --> 00:09:34,531
Ovo nije Michaela Mclntyrea
Comedy Roadshow.
181
00:09:34,580 --> 00:09:40,610
I kad kažem doslovno,
Mislim, naravno, doslovno doslovno.
182
00:09:57,700 --> 00:09:59,497
Pogledaj ovo, druže!
183
00:09:59,540 --> 00:10:01,610
Ovamo, ti veliki galah!
184
00:10:03,420 --> 00:10:05,775
- Isuse Kriste!
- Moramo razgovarati s tobom, Toast.
185
00:10:05,820 --> 00:10:08,892
U ozbiljnoj ste opasnosti da budete ugroženi
ovu produkciju, jer mrziš Ackera.
186
00:10:08,940 --> 00:10:11,170
- Mrziš li Ackera?
- Slabo poznajem tog čovjeka.
187
00:10:11,220 --> 00:10:14,371
Vjeruje da mu ne pokazuješ
potrebnu lojalnost. Treba mu puno toga
188
00:10:14,420 --> 00:10:16,092
- uvjeravanje, Zdravica.
- E sad, moram te još nešto pitati.
189
00:10:16,140 --> 00:10:17,732
- Povjerljivo.
- Što?
190
00:10:17,780 --> 00:10:19,850
- Znate li za drugo ubojstvo?
- Koje drugo ubojstvo?
191
00:10:19,900 --> 00:10:22,209
Ray, ne pitaj ga
ako zna za drugo ubojstvo.
192
00:10:22,260 --> 00:10:23,249
Ali mislio sam da ti...
193
00:10:23,300 --> 00:10:25,450
Nisam ga namjeravala pitati
o drugom ubojstvu, Ray.
194
00:10:25,500 --> 00:10:27,809
Htio sam ga pitati
o dodatnoj probi u subotu.
195
00:10:27,860 --> 00:10:29,179
Ne znaš za to, zar ne?
196
00:10:29,220 --> 00:10:31,939
- Što? Dodatna proba?
- Ne. Drugo ubojstvo.
197
00:10:31,980 --> 00:10:35,097
Prestani to spominjati, Ray!
svejedno,
198
00:10:35,140 --> 00:10:36,937
- Ne znaš za to, zar ne?
- Što?
199
00:10:36,980 --> 00:10:38,936
Ono što je Ray tamo spomenuo,
ali nije trebalo spominjati.
200
00:10:38,980 --> 00:10:40,095
ništa ne znam.
201
00:10:40,140 --> 00:10:41,812
- Ovo je jebeno smiješno.
- To je dobro.
202
00:10:41,860 --> 00:10:43,498
Nemoj nikome reći o tome.
203
00:10:43,540 --> 00:10:46,259
- Gledajte, ako je netko bio...
- Oprosti, druže!
204
00:10:46,300 --> 00:10:48,097
Možemo li dobiti svoj frizbi natrag?
205
00:10:49,700 --> 00:10:52,009
što...
206
00:10:52,060 --> 00:10:53,891
Želite li se pridružiti?
207
00:10:56,500 --> 00:10:57,728
Oh, dobar ulov.
208
00:11:00,980 --> 00:11:02,095
Aaah!
209
00:11:02,140 --> 00:11:06,133
To je za jebanje moje žene, i za
zbog čega izgledam kao ludak tamo!
210
00:11:09,620 --> 00:11:13,329
Dakle, implikacija je bila takva
Acker je ubio još nekoga?
211
00:11:13,380 --> 00:11:15,336
Stekla sam taj jasan dojam.
212
00:11:15,380 --> 00:11:18,133
Mislim da je Ray Purchase nasmijao
i otkrio ga u zabludi.
213
00:11:18,180 --> 00:11:20,853
- Vrlo čudno.
- Ne bismo li trebali kontaktirati policiju?
214
00:11:20,900 --> 00:11:25,451
Pa, s ubojstvima, kad jednom dobiješ
policija unutra, stvari se mogu zakomplicirati.
215
00:11:25,500 --> 00:11:28,936
slažem se Ako ikada čujem za ubojstvo,
Ne bih kontaktirao policiju.
216
00:11:28,980 --> 00:11:30,936
Zašto ne? Prenatrpani zatvori?
217
00:11:30,980 --> 00:11:32,891
Ne, u mnogočemu
onoga što si upravo rekao.
218
00:11:32,940 --> 00:11:35,693
Kad jednom umiješate policiju
s ubojstvom stvari mogu eskalirati.
219
00:11:37,340 --> 00:11:40,616
Vidi, moraš me uhvatiti
iz ove Ackerove predstave.
220
00:11:40,660 --> 00:11:42,935
Mislim, reci mu bilo što.
Reci mu da imam VD.
221
00:11:42,980 --> 00:11:46,256
Gdje biste to nabavili? Niste bili
upravo nedavno aktivan.
222
00:11:46,300 --> 00:11:47,528
Da.
223
00:11:47,580 --> 00:11:50,378
Sada, slušaj, Toast, mislim da je važno
ne prelaziš Ackera.
224
00:11:50,420 --> 00:11:52,376
Samo radi ono što on kaže.
Ne želiš ga za neprijatelja.
225
00:11:52,420 --> 00:11:53,773
Sada, odjebi, Toast.
226
00:11:53,820 --> 00:11:56,539
Dobio sam Strawberry Rathbone
za 15 minuta.
227
00:11:56,580 --> 00:11:58,536
Ako te vidi ovdje, bit će scene.
228
00:11:58,580 --> 00:12:02,289
Scena, kažete?
To će joj biti prvi put nakon nekog vremena.
229
00:12:11,220 --> 00:12:15,577
Oh! Isuse Kriste, Ed!
Što igraš?
230
00:12:15,620 --> 00:12:16,848
Ooh, oprosti, Toast.
Nisam znao vlastitu snagu.
231
00:12:16,900 --> 00:12:19,733
Vatra i jebena eksplozija! Ne opet!
232
00:12:19,780 --> 00:12:22,374
Kršenje jezika, Zdravica.
jesi li dobro
233
00:12:22,420 --> 00:12:25,332
Pa, ako su to krunski dragulji
na koga misliš, Ed, nije dobro.
234
00:12:25,380 --> 00:12:29,293
U REDU. Dame i gospodo,
igra je prekinuta. Hvala.
235
00:12:30,780 --> 00:12:32,054
Imaš nešto na umu, Toast?
236
00:12:32,100 --> 00:12:34,773
Sjećate li se Grete Cargo iz RADA?
237
00:12:34,820 --> 00:12:37,539
Oh, da. Jako voli seks, ako se sjećam.
238
00:12:37,580 --> 00:12:40,936
Naletio sam na nju na ulici.
Uvijek sam mislio da je sjajna.
239
00:12:40,980 --> 00:12:44,689
Zapravo, to je anagram njenog imena.
"Super". Samo zamijenite A i T.
240
00:12:44,740 --> 00:12:46,651
- Vrlo je jednostavan, ali...
- Tako je.
241
00:12:46,700 --> 00:12:51,057
U svakom slučaju, napravio sam mali problem
za sebe. Kontaktirao sam agenciju.
242
00:12:51,100 --> 00:12:54,615
- Agencija za nekretnine?
- Ne, druga vrsta agencije.
243
00:12:54,660 --> 00:12:57,652
- Putnička agencija?
- Što? Ne, eskort agencija.
244
00:12:57,700 --> 00:13:00,134
Oh, vidim.
245
00:13:00,180 --> 00:13:02,011
Pa, puno ljudi koristi agencije.
246
00:13:02,060 --> 00:13:04,335
Čitao sam o tome.
Mislim, možda si to učinio.
247
00:13:04,380 --> 00:13:05,654
Nisam to učinio.
248
00:13:05,700 --> 00:13:07,691
- Pa, to je u redu.
- Da, ali nisam to učinio.
249
00:13:07,740 --> 00:13:09,014
OK, mislim, da ste imali...
250
00:13:09,060 --> 00:13:10,698
- Iskreno, nisam to učinio!
- U redu!
251
00:13:11,740 --> 00:13:16,814
Dakle... nalazim se s ovom pratnjom
u ovom otmjenom hotelu u South Kenu sutra.
252
00:13:16,860 --> 00:13:19,249
jedva cekam
Odličan je i za popodnevni čaj.
253
00:13:19,300 --> 00:13:23,054
Dakle, ovo je dilema. Ako se spojim
uz pratnju, sex je zagarantiran.
254
00:13:23,100 --> 00:13:27,173
Ako sretnem Gretu i ništa se ne dogodi,
Posrat ću se i biti dvostruko razočaran.
255
00:13:27,220 --> 00:13:28,938
- Želiš moj savjet?
- Da.
256
00:13:28,980 --> 00:13:31,448
- Idi tamo gdje je seks.
- Upravo sam na to mislio.
257
00:13:31,500 --> 00:13:33,172
Uostalom, to je samo, koliko, 400 funti?
258
00:13:34,220 --> 00:13:35,653
400 funti. kako znas
259
00:13:35,700 --> 00:13:37,099
pogodi.
260
00:13:37,140 --> 00:13:39,131
Pa, na mjestu si.
261
00:13:39,180 --> 00:13:41,569
Bilo je to nagađanje, Toast. Samo nagađam.
262
00:13:41,620 --> 00:13:44,088
Daaaahhh.
263
00:13:44,140 --> 00:13:45,368
pogodi.
264
00:13:45,780 --> 00:13:51,571
Recepcija? Zdravo. Da, jesam
trgovački putnik iz sobe 560.
265
00:13:51,620 --> 00:13:52,939
Očekujem posjetitelja.
266
00:13:52,980 --> 00:13:55,938
Ona je plavuša i zove se Lori.
267
00:13:55,980 --> 00:13:59,052
Samo... bit ću ovdje. Samo nazovi.
Sići ću ravno dolje.
268
00:14:04,620 --> 00:14:05,609
Tost.
269
00:14:05,660 --> 00:14:09,255
Tost. Ovdje Acker Herron.
Nađimo se u klubu Olympian.
270
00:14:09,300 --> 00:14:10,369
Želiš li se sada naći?
271
00:14:10,420 --> 00:14:11,739
- Da, sada.
- Ali moram...
272
00:14:11,780 --> 00:14:14,089
Ne bih nam gubio vrijeme
osim ako nije bilo važno.
273
00:14:14,140 --> 00:14:15,255
ne mogu! moram...
274
00:14:15,300 --> 00:14:17,860
Poslat ću ti adresu.
275
00:14:17,900 --> 00:14:21,609
Koji kurac...
Što on misli tko je?
276
00:14:29,420 --> 00:14:32,093
Mačevanje govori toliko o momku,
277
00:14:32,140 --> 00:14:36,418
o njegovoj posvećenosti, njegovoj lojalnosti,
o tome koliki je čovjek.
278
00:14:36,460 --> 00:14:39,770
Moramo li? imam
dogovor za poslijepodnevni čaj u četiri.
279
00:14:40,620 --> 00:14:41,939
Oh, Bože.
280
00:14:49,140 --> 00:14:51,176
Ti imaš prirodni talent, Toast.
281
00:14:51,220 --> 00:14:53,495
Volim razmišljati
Savladao sam osnovne vještine.
282
00:14:56,420 --> 00:14:58,138
- Aaah!
- To je boljelo, je li?
283
00:14:58,180 --> 00:14:59,408
- Sranje!
- Tvoje odijelo je prilagođeno
284
00:14:59,460 --> 00:15:00,779
s elektroničkim senzorima.
285
00:15:00,820 --> 00:15:04,699
Rezultat je izravan pogodak
snažan strujni udar,
286
00:15:04,740 --> 00:15:06,458
dovoljno da ubije malog psa.
287
00:15:06,500 --> 00:15:08,411
Što se dovraga igraš?
288
00:15:08,460 --> 00:15:13,818
Testiram te, Toast. Želim napraviti
siguran sam da si tip čovjeka na kojeg se mogu osloniti.
289
00:15:20,140 --> 00:15:22,574
Aaarghhh!
290
00:15:26,420 --> 00:15:28,809
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
291
00:15:30,140 --> 00:15:33,769
Mislim da si se pokazao tamo.
Položili ste prvi dio testa.
292
00:15:33,820 --> 00:15:38,098
prvi dio? Strah me je pomisliti
što podrazumijeva drugi dio.
293
00:15:39,220 --> 00:15:40,209
Naravno.
294
00:15:40,260 --> 00:15:46,017
Da, to sam ja, Toast. Jebeni Ray Purchase.
Tvoja najgora noćna mora.
295
00:15:47,060 --> 00:15:48,891
Kakav je to osjećaj, Toast?
296
00:15:48,940 --> 00:15:50,931
- Zgrabi drugu, Ray.
- Huh!
297
00:15:50,980 --> 00:15:52,208
Eeh!
298
00:15:52,260 --> 00:15:54,899
Cumberbatch je trajao manje od
pola sata.
299
00:15:54,940 --> 00:15:57,613
- WHO?
- Fassbender jedva 20 minuta.
300
00:15:57,660 --> 00:16:01,539
Misliš da je to pametno, zar ne,
hvatati muškarca za jaja pod tušem?
301
00:16:01,580 --> 00:16:03,969
Jadna si. obojica.
302
00:16:04,020 --> 00:16:08,696
Ne puštamo, Toast.
Razbit ćemo ti jaja.
303
00:16:08,740 --> 00:16:11,812
Metaforički i doslovno.
304
00:16:11,860 --> 00:16:13,737
Huhh!
305
00:16:17,500 --> 00:16:20,936
45 minuta. Impresionirana sam.
306
00:16:20,980 --> 00:16:24,052
- Kada je vaš termin?
- Četiri sata.
307
00:16:24,100 --> 00:16:27,570
I ključno je da ne dođem do ovoga
posebno imenovanje s mljevenim orasima.
308
00:16:27,620 --> 00:16:28,814
Uh! Eeh!
309
00:16:30,100 --> 00:16:31,692
Mislim da ste shvatili.
310
00:16:31,740 --> 00:16:35,210
Kunete li mi se na potpunu odanost
a na proizvodnju?
311
00:16:35,260 --> 00:16:37,216
Da!
312
00:16:37,260 --> 00:16:39,137
Ha-ha!
313
00:16:39,180 --> 00:16:43,776
Samo znam da ćemo uspjeti
velike stvari s ovom predstavom.
314
00:16:43,820 --> 00:16:46,254
Ovo je užasno vrijeme za kazalište.
315
00:16:46,300 --> 00:16:49,053
Jeste li čuli za to sranje
to se prikazuje u Playhouseu?
316
00:16:49,100 --> 00:16:50,897
To je sve što mrzim!
317
00:16:50,940 --> 00:16:56,776
Svi akteri u tome bi trebali biti
skinut do gola, ustrijeljen i usran.
318
00:16:56,820 --> 00:16:58,378
Čekaj malo.
319
00:16:59,500 --> 00:17:01,411
Tost je u toj predstavi.
320
00:17:03,460 --> 00:17:06,338
Vi ste u toj predstavi.
On je u toj predstavi, Acker.
321
00:17:07,660 --> 00:17:09,651
U REDU. Pa, to je...
322
00:17:09,700 --> 00:17:11,691
to je prilično razočaravajuće.
323
00:17:13,300 --> 00:17:15,416
Daj mi trenutak.
324
00:17:15,460 --> 00:17:18,258
Ovdje samo moram razmisliti o strategiji.
325
00:17:19,300 --> 00:17:21,018
Vraćam se za minutu.
326
00:17:23,460 --> 00:17:25,416
Zašto si takva trava, Purchase?
327
00:17:25,460 --> 00:17:29,373
Vidi, ako si u nekoj usranoj igri,
Acker mora znati za to.
328
00:17:29,420 --> 00:17:32,492
Ne možeš tome odoljeti, zar ne,
gurati taj svoj veliki nos?
329
00:17:32,540 --> 00:17:35,008
Ti si takav jebeni kreten.
330
00:17:35,060 --> 00:17:37,335
Ray, molim te idi.
331
00:17:37,380 --> 00:17:39,610
Ovo bi moglo ispasti ružno.
332
00:17:40,700 --> 00:17:43,055
- Ne bih imao ništa protiv da ostanem.
- Odlazi!
333
00:17:43,100 --> 00:17:47,776
Ne želim svjedoke,
i zaključaj sva vrata za sobom.
334
00:17:47,820 --> 00:17:49,139
U REDU.
335
00:17:50,420 --> 00:17:52,092
Sjeban si.
336
00:17:53,780 --> 00:17:56,248
Dakle, samo ti...
337
00:17:56,300 --> 00:17:59,690
- Ooh.
...i ja, Toast.
338
00:17:59,740 --> 00:18:03,335
Ne bih li trebao obući svoju mačevalačku opremu?
Zapravo, ti moju nosiš s...
339
00:18:03,380 --> 00:18:05,450
Nećemo se više mačevati, Toast.
340
00:18:05,500 --> 00:18:07,491
Ubijamo.
341
00:18:07,540 --> 00:18:11,215
Ovo je ono što dobivate
za bavljenje kazalištem govana.
342
00:18:11,260 --> 00:18:12,898
Ti ćeš umrijeti.
343
00:18:12,940 --> 00:18:14,578
Ha-ha-ha!
344
00:18:15,860 --> 00:18:18,010
OK, pobijedio si, Acker.
345
00:18:18,060 --> 00:18:20,938
Zar nije običaj davati
osuđenik posljednji zahtjev?
346
00:18:20,980 --> 00:18:23,289
U REDU. Što je to?
347
00:18:23,340 --> 00:18:26,093
Ovaj... ostavili smo uključen tuš.
348
00:18:26,140 --> 00:18:30,053
Mrzim rasipanje vode.
Ne bi ti smetalo da ga isključiš?
349
00:18:30,100 --> 00:18:34,730
Oh, dobro. Ne, dobro je biti zabrinut
o pitanjima okoliša.
350
00:18:34,780 --> 00:18:36,133
U redu.
351
00:18:36,180 --> 00:18:40,571
Ray Purchase je zaključao sva vrata
pa... ne možeš pobjeći.
352
00:18:40,620 --> 00:18:42,133
Otpor bi bio uzaludan.
353
00:18:42,180 --> 00:18:44,091
Ha-ha, da.
354
00:18:46,460 --> 00:18:49,258
Aaah!
355
00:18:49,300 --> 00:18:52,849
Pretpostavljam da je proba otkazana.
Ha!
356
00:18:53,300 --> 00:18:55,860
Recepcija? Zdravo. Da.
357
00:18:55,900 --> 00:18:59,097
Ja sam trgovački putnik iz sobe 560.
358
00:18:59,140 --> 00:19:01,495
sranje Zaboravio sam svoje ime.
359
00:19:01,540 --> 00:19:05,169
Vidi, vidi, ako netko dođe u hotel,
360
00:19:05,220 --> 00:19:07,859
tražeći ime gosta
tko nije stanovnik,
361
00:19:07,900 --> 00:19:09,219
vjerojatno će biti za mene.
362
00:19:19,580 --> 00:19:21,093
Zdravo?
363
00:19:21,140 --> 00:19:23,495
Royce Coolidge! Da, to sam ja.
364
00:19:23,540 --> 00:19:26,373
Da, ona... Fantastična.
Sići ću ravno dolje.
365
00:19:26,420 --> 00:19:28,217
zahvaljujući tebi.
366
00:19:35,660 --> 00:19:38,538
- Greta!
- Steven!
367
00:19:38,580 --> 00:19:40,013
- Pozdrav još jednom
- Oh, da.
368
00:19:40,060 --> 00:19:43,814
Ovdje sam samo na sastanku
stari mužjak... čovjek školski prijatelj.
369
00:19:43,860 --> 00:19:46,977
Ovaj... čujem da je popodnevni čaj odličan.
Što radiš ovdje?
370
00:19:47,020 --> 00:19:48,499
ja radim
371
00:19:48,540 --> 00:19:49,859
- Radiš?
- da
372
00:19:49,900 --> 00:19:54,735
Sastajem se s nekim. Zovu se
đon, u trgovini. Trebao bih objasniti.
373
00:19:54,780 --> 00:19:56,532
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
374
00:19:56,580 --> 00:19:59,219
Ovo je nevjerojatno.
Ima li to veze s...
375
00:19:59,260 --> 00:20:01,216
... escort agencija?
376
00:20:01,260 --> 00:20:03,091
- da
- Ha!
377
00:20:05,900 --> 00:20:10,655
Ne mogu reći da sam iznenađen. Bio si
uvijek prilično avanturistički. hoćemo li
378
00:20:10,700 --> 00:20:12,611
Nisam siguran na što misliš, Steven.
379
00:20:12,660 --> 00:20:14,890
Ovo je dio dokumentarne serije
Ja proizvodim.
380
00:20:14,940 --> 00:20:16,612
Ovdje smo s onom ženom tamo.
381
00:20:16,660 --> 00:20:18,298
- Ooh.
- Nadamo se intervjuu
382
00:20:18,340 --> 00:20:19,534
muškarac s kojim se sastaje.
383
00:20:19,580 --> 00:20:23,619
Zapravo, on je na putu dolje dok razgovaramo.
Dakle, kad biste samo mogli...
384
00:20:23,660 --> 00:20:25,935
čekaj.
385
00:20:25,980 --> 00:20:28,175
Kako ste znali za eskort agenciju?
386
00:20:39,020 --> 00:20:42,933
387
00:20:42,980 --> 00:20:47,053
388
00:20:47,100 --> 00:20:51,298
389
00:20:51,340 --> 00:20:56,209
390
00:20:56,260 --> 00:20:59,855
391
00:20:59,900 --> 00:21:03,973
392
00:21:04,020 --> 00:21:08,969
393
00:21:09,020 --> 00:21:13,252
394
00:21:13,300 --> 00:21:17,532
395
00:21:17,580 --> 00:21:22,335
♪ Da, spuštam glavu od straha i srama. ♪
396
00:21:48,740 --> 00:21:51,208
Ljudi, gubite vrijeme.
Trošiš zrak u plućima.
397
00:21:51,260 --> 00:21:53,899
Znam pouzdano
da je Steven Toast mrtav.
398
00:21:53,940 --> 00:21:56,295
Ne pitaj me zašto.
Samo znam da jest. Znam da je mrtav.
399
00:21:56,340 --> 00:21:57,409
Evo ga!
400
00:21:57,460 --> 00:22:04,371
Izdvojio mstoll
401
00:22:05,460 --> 00:22:07,052
Sranje!